- Le " vittime dimenticate " del regime nazista -

Nel Settembre 2001, abbiamo chiesto gentilmente alla prof. Christine King [Vice-Cancelliere & Capo Esecutivo
alla Staffordshire University] ed autrice del libro "THE NAZI STATE AND THE NEW RELIGIONS: FIVE CASE STUDIES IN NON-CONFORMITY", l'autorizzazione a pubblicare integralmente i capitoli del suo studio inerente i testimoni di Geova tradotti in italiano.

Segue lo scambio epistolare contenente l'autorizzazione. Molto interessante la risposta della Professoressa  King al nostro redattore.

 [Avaliable in English]

Messaggio di Richiesta Autorizzazione: [Tradotto dall'inglese]

From: Redazione Triangolo Viola
To: Christine King

Oggetto: Permesso di pubblicare vostro materiale tradotto in Italiano.
Date: 03/09/2001

Illustre Prof. Cristine King,

le scrivo a nome della redazione di Triangolo Viola. 

La nostra redazione gestisce un sito web documentario dedicato alla storia dei testimoni di Geova nei tempi nazisti. Il nostro sito contiene più di 200 pagine dedicate all'argomento con diversi articoli, documenti, etc.

Abbiamo avuto occasione di leggere in inglese il libro, 

"THE NAZI STATE AND THE NEW RELIGIONS: FIVE CASE STUDIES IN NON-CONFORMITY",

frutto dei suoi studi e abbiamo riscontrato come alcuni sedicenti ricercatori antisette hanno pubblicato, sia in alcuni libri, sia in Internet, alcuni stralci del suo libro estrapolandoli dal contesto, in modo da fare giungere il lettore alla conclusione che i testimoni di Geova fossero pronti al compromesso col regime nazista.

Per questo motivo abbiamo fatto uno studio sul suo materiale, e abbiamo tradotto interamente ^*1 i due capitoli e gli allegati che lei gentilmente ha permesso di pubblicare in internet nel sito http://www.jehova.to.

Ora che le traduzioni in italiano sono pronte, le chiediamo se ci concede l'autorizzazione a pubblicare tradotti *INTERAMENTE* i capitoli 6 e 7 e le appendici del suo libro dedicato ai testimoni di Geova nel nostro sito http://triangoloviola.virtualave.net.

In attesa di un suo breve benestare anche via e-mail inviamo i nostri saluti della redazione.

Per la redazione di Triangolo Viola..

Redazione Triangolo Viola
...

Messaggio di Risposta: [Tradotto dall'inglese]

From : Christine King
To: Redazione Triangolo Viola

Oggetto: Re: Permesso di pubblicare vostro materiale tradotto in Italiano.
Data: 20/09/2001

Cari colleghi,
scusate il ritardo nella risposta
Sono molto contenta di procedere come suggerite. Le mie ricerche mostrano  che i testimoni di Geova rifiutarono assolutamente di fare compromesso e apprezzerei  moltissimo che questo venisse chiaramente sottolineato!
Fatemi sapere per e-mail se posso sostenervi in qualche modo. 
Con i migliori auguri
Christine.

Professoressa Christine E King DL
Vice-Cancelliere & Capo Esecutivo
Staffordshire University

[Autorizzazione] [Capitolo 6] [Capitolo 7] [Appendici] [Note] 

Segue messaggi originali in inglese.

Permission to publish your material translated in Italian : Request

From: Redazione Triangolo Viola
To: Christine King

Subject: Permission to publish your material translated in Italian 
Date: 03/09/2001

Distinguished Prof. Cristine King

I am writing to you on behalf of the Italian editorial office of the Purple Triangle.
Our editorial office directs an Italian documentary web site on the history of Jehovah's Witnesses in Nazi concentration camps. Our site is composed of more than 200 pages dedicated to this argument, with several articles,
documents etc...
We had the opportunity to read your book in English , "THE NAZI STATE AND THE NEW RELIGIONS: FIVE CASE STUDIES IN NON-CONFORMITY", but we noticed with disappointment that some self-styled anti-sect
researchers have published both in books and on Internet, some excerpts of her book extrapolating them from the context, to convey to the mind of the reader the idea that Jehovah's Witnesses were ready to compromise with the
Nazi regime.

For this reason, we have carefully studied the material of your book, we have thoroughly ^*1 translated into Italian the two chapters you allowed to be published on the Internet web-site jehova.to.

Now that the translation is ready we ask your permission to publish, THOROUGHLY translated the chapters nr. 6 and 7, and the appendixes of your book dedicated to Jehovah's Witnesses, on the site
http://triangoloviola.virtualave.net

Waiting with confidence your authorisation, also through e-mail, we send you our kind regards from our editorial office.

On behalf of the editorial office TRIANGOLO VIOLA (PurpleTriangle):

REDAZIONE Triangolo Viola
...

Reply to :Permission to publish your material translated in Italian 

From : Christine King
To: Redazione Triangolo Viola

Subject: Re: Permission to publish your material translated in Italian 
Date: 20/09/2001

Dear Colleagues
Please forgive the delay in replying to you.
I am very happy for you to proceed as you suggest. My researches show that the Jehovah's Witnesses refused absolutley to compromise and I would very much appreciate the record being put straight on that!
Please do email me if I can assist in any way.
With good wishes
Christine

Professor Christine E King DL
Vice-Chancellor & Chief Executive
Staffordshire University

[Autorizzazione] [Capitolo 6] [Capitolo 7] [Appendici] [Note] 

Nota1: Alcuni attenti lettori del sito hanno notato che nella  lettera alla Professoressa Christine King, si è asserito erroneamente che tutto il materiale fosse già pronto per la pubblicazione. Chi ha scritto la lettera per la redazione al momento dell'invio era convinto che fosse così. In realtà causa contrattempi, sviste da parte dei nostri traduttori [sempre molto disponibili] siamo riusciti (al 20 Dicembre 2001) a pubblicare interamente solo i capitoli 6 e 7 senza le note e le appendici. Le note e le appendici sono state pubbliche nel Marzo 2002

 I traduttori e i redattori di triangolo Viola sperano che i nostri lettori possano apprezzare tale materiale che viene presentato in italiano per la prima volta interamente in questo sito. Si ringraziano i traduttori per il duro lavoro che hanno svolto.
 

Il  testo originale completo è pubblicato all' indirizzo web : http://jehovah.to/gen/holocaust/chapVI.htm. 

Torna all'indice dei documenti.