|
"Lettera accompagnatoria Dichiarazione dei Fatti 1933"
Watch
Tower, Filiale Tedesca, Magdeburgo, lettera non datata (26 Giugno 1933) al
capo dello stato tedesco, (l'originale fu spedito al Cancelliere Hitler*).
Questa è la lettera tradotta in italiano che
accompagnava la Dichiarazione dei Fatti,
adottata alla speciale assemblea dei Testimoni di Geova a Berlino in data 25
Giugno, 1933. Scritta dall'ufficio filiale tedesco.
Vuoi confrontare questa traduzione? Il
testo in tedesco è visibile in questa pagina.
Il
seguente testo è stato tradotto dalla Redazione Triangolo Viola usando i seguenti testi forniti dall'
Archivio Storico dei Testimoni di Geova presso la filiale Watch Tower della
Germania.
-
Copia della Lettera spedita dalla Filiale tedesca di Magdeburgo della Watch
Tower.
- Traduzione in inglese della lettera trasmessa dalla filiale della
Watch Tower di Magdeburgo agli ufficio della Watch Tower di Berna, Svizzera
e a J.F. Rutherford , presidente della Watch Tower Society, Brooklyn, New
York.
* La prima pagina della petizione originale , scritta a macchina, è stata mostrata per molti anni alla mostra in Berlino "Gedenkstatte Deutscher Widerstand", (Memoriale della Resistenza Tedesca), sezione 24, "Widerstehen in Glaubensgemeinschaften" (Resistenza delle Fedi).
In tempi recenti alcune frasi di questa
lettera sono state oggetto di dibattito a motivo dell'uso strumentale
che ne hanno fatto alcuni oppositori dei Testimoni. Pertanto,
rimandiamo ad alcuni documenti dell'epoca, commenti da parte di storici
imparziali (non testimoni di Geova), opinione di ricercatori ... sul
contesto storico di questa dichiarazione in modo che ognuno possa
farsi un opinione informata.
Vedi gli
articoli disponibili nel sito www.triangoloviola.it in fondo alla pagina.
WATCH TOWER
BIBLE AND TRACT SOCIETY
EDITRICE DELL’ASSOCIAZIONE DEGLI STUDENTI BIBLICI
| UFFICI CENTRALI 117 ADAMS STREET B R O O K L Y N NEW YORK , U.S.A. |
FILIALE TEDESCA WACHTURMSTR. 1-19 M A G D E B U R G O POSTSCH. –K. MADGEBURGO 4042 |
TELEFONI, MAGDEBURGO 405 56, 405 57, 405 58
INDIRIZZO RADIOTELEGRAFICO: WATCHTOWER MAGDEBURGO
Onorevole Signor C a n c e l l i e r e d
e l R e i c h,
Il 25 giugno 1933, si è tenuta presso la Sporthalle
Wilmersdorf di Berlino un'assemblea degli Studenti Biblici tedeschi (i
testimoni di Geova), alla quale hanno preso parte cinquemila delegati in
rappresentanza di diversi milioni di tedeschi che da molti anni non sono
solo amici ma anche aderenti di questo movimento. Lo scopo della riunione
era quello di far conoscere in qualche modo a Lei, Signor Cancelliere, e
agli altri membri preminenti del governo del Reich tedesco, oltre che ai governi dei Länder,
quanto segue:
In alcune località del Paese si stanno attuando misure
restrittive nei confronti di un'associazione di zelanti uomini e donne
cristiani, rei soltanto di vivere secondo il modello del cristianesimo
positivo. Dal modo in cui tali
misure vengono attuate, si comprende che in ultima analisi si tratta della
persecuzione di un gruppo di cristiani da parte di un altro, giacché non
solo le accuse che motivano tale persecuzione sono promosse da ambienti
clericali, in particolare da quello cattolico, ma sono anche false.
Noi siamo pienamente convinti che i dicasteri
responsabili e i funzionari del governo incaricati di trattare la vicenda
siano estremamente obbiettivi, ciò nondimeno riconosciamo che l'enorme
quantità di pubblicazioni che distribuiamo e la nostra intensa attività
possono aver causato dei fraintendimenti sul contenuto delle nostre
pubblicazioni e sugli scopi del nostro movimento, specialmente a
motivo del fatto che i nostri nemici religiosi ci pongono in cattiva luce
per screditarci.
Per queste ragioni
abbiamo pensato di riassumere quanto trattato nella nostra assemblea
nell'allegata Dichiarazione della Società Torre di Guardia di Bibbie e
Trattati, allo scopo di farla pervenire a Lei, Signor Cancelliere, e ai
principali funzionari del Governo del Reich tedesco oltre che a quelli del Länder,
come documentazione del fatto che gli Studenti Biblici desiderano soltanto
come obiettivo primario della loro opera, ricondurre il genere umano a Dio e
rendere testimonianza e onore qui sulla terra al nome di Geova, l'Onnipotente, Padre del nostro Signore e Redentore Gesù Cristo. Siamo
certi che Lei, Signor Cancelliere, non permetterà che tale attività sia
intralciata.
La congregazioni degli Studenti Biblici tedeschi sono note in genere come luoghi di sincera devozione per l'Iddio Altissimo e di intensa attività di studio biblico. Le autorità di polizia locali possono attestare che gli Studenti Biblici sono senz'altro da annoverarsi fra i più convinti sostenitori dell'ordine e della legalità. Loro unica missione è volgere a Dio il cuore degli uomini.
La società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati
rappresenta il centro organizzativo per l'attività missionaria degli
Studenti Biblici (in Germania la sede è a Magdeburgo).
L'amministrazione di
Brooklin della Società Torre di Guardia è ed è sempre stata estremamente
amichevole verso la Germania. Per questo motivo, nel 1918 il presidente
della Società e i 7 membri del Consiglio dei Direttori furono condannati,
in America, a ottanta anni di carcere. Il presidente si era infatti
rifiutato di usare le due riviste, da lui dirette, nella propaganda bellica
contro la Germania. Questi due periodici, "The Watch Tower" e
"Bible Student", furono le uniche riviste americane a rifiutarsi
di pubblicare propaganda bellica contro la Germania e, pertanto in America,
per tutta la durata della Guerra, furono dichiarate fuorilegge e ne fu
proibita la diffusione.
Similmente, l'amministrazione della nostra Società non
solo non ha voluto prendere parte alla propaganda antitedesca a base di
notizie sensazionali e atrocità, ma ha anche preso posizione contro di
essa. Tutto ciò è chiaramente esposto nell'allegata Dichiarazione,
da cui si evince che coloro che promossero la propaganda antitedesca negli
Stati Uniti (finanzieri ebrei e cattolici), sono anche i più accaniti
persecutori dell'opera compiuta dalla nostra Società e dagli uomini che la
dirigono. Queste e altre affermazione contenute nella dichiarazione hanno lo
scopo di confutare le accuse calunniose secondo le quali gli Studenti
Biblici siano spalleggiati dagli ebrei.
I cinquemila presenti
all'assemblea hanno appreso con gran compiacimento dal governatore di Magdeburgo che l'accusa di collusione fra Studenti Biblici e comunisti o
marxisti proditoriamente sostenuta dal clero che ci osteggia, non può
assolutamente essere dimostrata (rivelandosi così del tutto calunniosa). Un
importante articolo apparso nel N.104 del Magdeburger Tageszeitung del
5 maggio 1933 diceva:
Dichiarazione del governo sull'occupazione della Casa degli Studenti Biblici. L'agenzia di stampa governativa informa: "La polizia ha posto fine all'occupazione della proprietà dell'associazione degli Zelanti Studenti Biblici il 29 Aprile, poiché non è stato trovato nessuna sorta di materiale atto a suffragare una supposta attività filo-comunista".
Un'altro articolo apparso il 3 maggio 1933 nel N.102 del Magdeburger Tageszeitung dichiarava:
"L'Associazione degli Studenti Biblici ci informa che le indagini condotte dalla polizia sulla Società Torre di Guardia e sull ' Associazione degli Studenti Biblici si sono concluse. Tutto il materiale confiscato è stato restituito ai legittimi proprietari in quanto dopo attenta investigazione, è risultato che queste società non sono imputabili di nessuna accusa né sul piano politico, né su quello criminale. E' stato anche ulteriormente chiarito che tutte e due le società sono assolutamente apolitiche e di natura strettamente religiosa. Dietro nostra richiesta il governo ha confermato la correttezza delle informazioni ricevute."
I cinquemila partecipanti
al congresso hanno ribadito che, dopo quanto è stato accertato, sperano di
non essere più costretti in futuro a difendersi dalle accuse di comunismo o
di marxismo, perché ciò sarebbe gravemente lesivo nei loro confronti. I
delegati respingono le accuse dei loro detrattori religiosi, segno evidente
di rivalità religiosa. La loro politica è tentare di mettere a tacere chi
proclama la verità con infamanti calunnie piuttosto che con la Parola di
Dio.
Inoltre, è stato detto nel corso di quest'assemblea con cinquemila presenti come si evince dalla Dichiarazione che gli Studenti Biblici tedeschi si stanno battendo per gli stessi elevati principi ed ideali etici proclamati dal governo della Germania, circa la relazione che deve esservi fra l'uomo e Dio, cioè la lealtà delle creature verso il Creatore!
Durante il congresso è
stato altresì detto che non vi è nessuna divergenza tra gli Studenti
Biblici tedeschi ed il governo del Reich tedesco, ma che al contrario, per
quanto riguarda gli obiettivi squisitamente religiosi e apolitici degli
studenti biblici, si può dire che siano in armonia con gli obiettivi del
governo del Reich tedesco.
Alcuni nostri libri sono stati proscritti perché
ritenuti eccessivamente critici. I 5000 delegati al convegno hanno precisato
al riguardo che i brani dei nostri libri ai quali sono stati mosse obiezioni
sono soltanto quelli che si riferiscono all'impero mondiale anglo-americano
e che in particolare è l'Inghilterra la responsabile delle esistenza della
Lega delle Nazioni e degli iniqui trattati e mortificazioni patiti dalla
Germania. Quindi, ciò che nei nostri libri può sembrare critico verso la
finanza, la politica o l'ultramontanismo, è
esclusivamente riferito a chi è contro il popolo e lo Stato tedesco, e non
alla Germania che si batte contro tali ingiustizie. Le proscrizioni,
pertanto, sono del tutto ingiustificate.
Ai vari Länder tedeschi che hanno proscritto gli Studenti Biblici, proibendo la loro attività religiosa, le loro riunioni di preghiera etc.. essi stessi, dopo aver atteso per settimane un'equa soluzione della situazione che sta soffocando la loro vita religiosa desiderano dire quanto segue:
Noi continueremo a rispettare le disposizioni del bando emanato nei nostri confronti perché siamo certi che Lei, Signor Cancelliere, o i governi dei Länder, una volta a conoscenza della realtà dei fatti, vorrete abolire tali misure restrittive, in seguito alle quali decina di migliaia di cristiani, uomini e donne, potrebbero subire un martirio simile a quello dei primi cristiani.
Infine, i cinquemila
presenti al congresso hanno ribadito che l’organizzazione degli Studenti Biblici
Torre di Guardia sostiene il mantenimento dell'ordine e della sicurezza dello stato
nonché la promozione in campo religioso dei summenzionati alti ideali del
governo nazionale. E allo scopo di far conoscere quanto sopra, sia a Lei, Signor Cancelliere, nella sua qualità di Fuhrer del popolo tedesco, che agli alti funzionari del Reich e dei
Länder, ciò che abbiamo detto in breve nella presente lettera, lo esponiamo in dettaglio nell’allegata Dichiarazione.
Essa è stata letta pubblicamente dal segretario dei cinquemila presenti all’assemblea degli Studenti Biblici, è stata approvata all’unanimità
ed è stata adottata convenendo che una sua copia, insieme al rapporto del convegno,
sia consegnata al Cancelliere del Reich e agli alti funzionari del Reich e dei
Länder.
Facciamo questo con la rispettosissima richiesta che quanto sollecitato nella Dichiarazione ci venga senza meno garantito, e cioè che ad una nostra commissione venga concessa
la possibilità di esporre con chiarezza i fatti a Lei, Signor Cancelliere, o personalmente al ministro degli interni. Se ciò non fosse possibile, chiediamo in alternativa che una commissione nominata da Lei, Signor Cancelliere,
priva di pregiudizi nei nostri confronti, non necessariamente costituita da
esperti in materia religiosa, si sforzi sinceramente di esaminare solo ciò che ci riguarda senza
preconcetti religiosi e secondo i giusti principi enunciati dallo stesso Cancelliere del Reich. I
principi a cui facciamo riferimento sono quelli contenuti
nell' Articolo 24 del programma del Partito Nazionalsocialista tedesco dei lavoratori:
‘‘Noi chiediamo la libertà di tutte le confessioni
religiose nello Stato qualora non mettano in pericolo la sua esistenza e non
urtino i sentimenti di moralità della nazione germanica.