Triangolo Viola - Il sito

"Dichiarazione dei Fatti" (1933)

Presentiamo il testo italiano della "Dichiarazione dei Fatti" "Erklärung", volantino in  tedesco  (l'originale* fu spedito al Cancelliere Hitler), contenente il testo della petizione indirizzata al Reichsregierung (governo tedesco) adottata ad una speciale assemblea dei Testimoni di Geova a Berlino il 25 Giugno 1933. Scritta da J.F. Rutherford presidente della Watch Tower Society, Brooklyn New York. (Una frase fu aggiunta dall' ufficio tedesco, vedi sotto.)

Il seguente testo è stato tradotto dalla Redazione Triangolo Viola usando i seguenti testi forniti dall' Archivio Storico dei Testimoni di Geova presso la filiale Watch Tower della Germania.

- Traduzione Ufficiale in inglese della petizione "Dichiarazione dei Fatti" presentata nell' "1934 Year Book of Jehovah's Witnesses "(Annuario 1934 dei Testimoni di Geova) , Brooklyn New York, pagine 131-143.  Il numero delle pagine ed i riferimenti sono stati mantenuti nel testo per permettere il collegamento al testo originale.

- Volantino Erklärung della petizione in tedesco.

Il testo è stato tradotto dall' inglese.  Se esistono variazioni dell'edizione inglese rispetto alla versione in tedesco vengono segnalate nel testo tra parentesi graffe {}.La frase aggiunta dall'ufficio tedesco è interamente in parentesi tonde {}.

* La prima pagina della petizione originale , scritta a macchina, è stata mostrata per molti anni alla mostra in Berlino "Gedenkstatte Deutscher Widerstand", (Memoriale della Resistenza Tedesca), sezione 24, "Widerstehen in Glaubensgemeinschaften" (Resistenza delle Fedi).

Vuoi confrontare questa traduzione?  Il testo in inglese è visibile in questa pagina.

In tempi recenti alcune frasi di questa dichiarazione sono state oggetto di dibattito a motivo dell'uso strumentale che ne hanno fatto alcuni oppositori dei Testimoni.  Pertanto, rimandiamo ad alcuni documenti dell'epoca, commenti da parte di storici imparziali (non testimoni di Geova), opinione di ricercatori ... sul contesto storico di questa dichiarazione in modo che ognuno possa farsi un opinione informata. 
Vedi gli articoli disponibili nel sito www.triangoloviola.it in fondo alla pagina.

[131] DICHIARAZIONE


    "Questo gruppo di tedeschi, che sono cittadini pacifici e ubbidienti alla legge e che rappresentano molti altri di ogni parte della Germania i quali tutti stanno zelantemente lavorando per il benessere del popolo di questa terra, essendo ora debitamente riuniti a Berlino questo 25 Giugno AD 1933, dichiarano gioiosamente la propria completa devozione a Geova, l'Iddio Onnipotente, e al suo regno sotto Cristo Gesù, il quale versando il suo sangue acquistò la razza  umana. Noi dichiariamo che le Sacre Scritture esposte nella Bibbia costituiscano la Parola di Geova Dio data agli uomini come loro guida nella giustizia, e che la Parola di Dio è la verità, e che è della massima importanza che l'uomo abbia conoscenza della sua relazione con Dio. Noi chiediamo di essere giudicati con il metro della Parola di Dio.

    "Cristo Gesù e il grande Testimone di Geova Dio a favore della verità, e come suoi fedeli e devoti seguaci noi, per Sua Grazia, siamo testimoni della verità. Lo scopo di questa Dichiarazione è quello di presentare una vera e fedele testimonianza davanti ai governanti e al popolo riguardo al nome e al proposito di Geova Dio e la nostra relazione con esso.

    "Siamo stati ingiustamente accusati davanti alle autorità governative di questo governo e davanti al popolo di questa nazione, e affinché sia esaltato il nome di Geova Dio nella mente delle persone, e siano meglio compresi i suoi benevoli disegni e sia debitamente chiarita [132] la nostra posizione davanti al governo, noi chiediamo rispettosamente ai governanti della nazione e al popolo di considerare in modo giusto e imparziale la condizione dei fatti qui esposta.

    "Le Scritture affermano chiaramente che il principale oppositore di Geova Dio e il più grande nemico dell'umanità è Satana il Diavolo, il cui nome è pure Serpente e Dragone. E' scritto nelle Scritture che Satana, che a lungo è stato l'invisibile governante di questo mondo, inganna e impedisce alle persone di vedere la verità affinché la luce di Geova Dio e Cristo Gesù non possa risplendere nella {cuore} mente degli uomini. (2 Corinti 4:3,4) Di frequente, per mezzo della frode, della sottigliezza e dell'inganno, Satana ha indotto persone oneste a farsi guerra l'un l'altra, al fine di poterle portare tutte lontano da Dio e distruggerle. Sopra tutte le cose, le persone hanno bisogno di conoscere Geova Dio ed i suoi benevoli provvedimenti per il loro generale benessere.

EBREI


   "Con il termine  'clero' come è usato nella nostra letteratura, ci si riferisce a quella classe di sedicenti insegnanti religiosi, sacerdoti e gesuiti, che impiega ingiusti mezzi politici per raggiungere i propri fini e unisce le sue forze con quelli che rinnegano Dio e il Signore Gesù Cristo. Quella è la stessa classe cui Gesù si riferì come suoi persecutori. Nei confronti degli insegnanti religiosi onesti non abbiamo nulla da eccepire.

    "Quando Gesù andò dagli Ebrei per insegnare loro la verità, furono i componenti del clero degli ebrei, cioè i farisei e i sacerdoti, che gli si opposero violentemente, lo perseguitarono e fecero sì che venisse accusato di ogni sorta di crimini e nefandezze. Essi si rifiutarono di ascoltare la verità e rivolgendosi a loro Gesù disse: 'Perché non comprendete il mio parlare? Perché non potete dare ascolto alla mia Parola.  [133] Voi siete progenie del Diavolo, ch'è vostro padre, e volete fare i desideri del padre vostro. Egli è stato omicida fin dal principio e non si è attenuto alla verità perché non c'è verità in lui. Quando parla il falso, parla del suo, perché è bugiardo e padre della menzogna. E a me, perché dico la verità, voi non credete'. (Giovanni 8:43-45) Sebbene i farisei e i sacerdoti allora asserissero di rappresentare Geova Dio, Gesù disse loro che in effetti rappresentavano Satana il Diavolo.

    "Non abbiamo nulla contro alcuna persona né contro gli insegnanti religiosi, ma dobbiamo richiamare l'attenzione sul fatto che di solito sono quelli che asseriscono di rappresentare Dio e Cristo Gesù che si dimostrano in effetti nostri persecutori e ci mettono in cattiva luce dinanzi a governi e alle {delle} nazioni. In qualità di veri seguaci di Cristo Gesù dobbiamo aspettarci tale opposizione e ne parliamo in questa circostanza per chiarire il motivo per cui siamo stati messi in cattiva luce davanti alle autorità di questa nazione. Ai suoi fedeli seguaci Gesù disse: "Ricordatevi della Parola che vi ho detta : Il servitore non è da più del suo signore. Se [i falsi insegnanti religiosi] hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi. Se hanno osservato la mia Parola, osserveranno anche la vostra. (Giovanni 15:20) Inoltre Gesù disse che i suoi seguaci sarebbero stati falsamente accusati davanti alle autorità governative da questa stessa classe di uomini, quando dichiarò: 'Or Badate a voi stessi : poiché essi [falsi insegnanti religiosi] vi consegneranno ai Sinedri [autorità di polizia] e alle sinagoghe, e sarete battuti nelle sinagoghe e sarete fatti comparire davanti a governatori e re, per cagion mia, in testimonianza contro di loro '. (Marco 13:9)  Questo spiega perché Geova Dio attualmente permette che i suoi fedeli testimoni siano messi in cattiva luce e perseguitati: affinché quelli che sono mossi da uno spirito sbagliato si identifichino come oppositori di Dio e così rendano testimonianza contro se stessi. [134] Lo stesso spirito materialistico che causò la persecuzione di Gesù Cristo esiste anche adesso ed è responsabile della persecuzione nei nostri confronti,  visto che siamo suoi fedeli seguaci.
    
    "Siamo stati accusati falsamente dai nostri nemici di aver ricevuto aiuti finanziari per la nostra opera dagli ebrei. Niente è più lontano dalla verità. Fino ad ora gli ebrei non hanno dato nemmeno un centesimo per la nostra opera. Noi siamo fedeli seguaci di Cristo Gesù e crediamo in lui quale Salvatore del mondo, mentre gli ebrei rigettano completamente Gesù Cristo e negano con vigore che egli sia il Salvatore del mondo mandato da Dio per il bene dell'uomo. Ciò, di per sé, dovrebbe essere una prova sufficiente per dimostrare che non riceviamo alcun sostegno dagli ebrei e quindi che le accuse contro di noi sono false e malevole e possono provenire solo da Satana, nostro grande nemico.

    "L'impero più grande e oppressivo del mondo è quello anglo-americano. Vale a dire l'impero britannico, del quale gli Stati Uniti d'America fanno parte. Sono stati gli affaristi ebrei dell'impero britannico-americano che hanno creato e sostenuto il mondo dell'alta finanza per sfruttare e opprimere i popoli di molte nazioni. Questo è vero in modo particolare per le città di Londra e di New York,  roccaforti dell' alta finanza. Questo fatto è così noto che c'è un proverbio in America sulla città di  New York che dice: 'Gli Ebrei la possiedono, i Cattolici Irlandesi la governano, e gli Americani pagano i conti." Non abbiamo niente contro le persone che abbiamo menzionato, ma, quali testimoni di Geova e in ubbidienza al Suo comandamento contenuto nelle Scritture, siamo costretti a richiamare l'attenzione sulla verità relativa a ciò, affinché le persone possano essere illuminate intorno a Dio e al suo proposito.

[135]LE  NOSTRE PUBBLICAZIONI

    "Si dice che i nostri libri e le nostre pubblicazioni in genere, a causa della loro diffusione, costituiscano un pericolo per la pace e la sicurezza della nazione. Siamo certi che questo sia dovuto al fatto che non sono stati esaminati con attenzione dalle autorità e di conseguenza non sono stati ben compresi. Facciamo rispettosamente notare che questi libri e anche le altre pubblicazioni sono stati scritti originariamente in America e il linguaggio usato è stato adattato allo stile americano che è schietto e, tradotto in tedesco, può apparire duro. Riconosciamo che si possano esprimere le stesse verità in modo più dolce e gradevole; tuttavia il linguaggio di questi libri ricalca quello biblico.

    
    "Si dovrebbe tenere presente che, sia nell'impero britannico che in America, la gente comune ha sofferto e soffre ancora moltissimo a causa del malgoverno dell'alta finanza e di politici senza scrupoli, malgoverno che è stato ed è sostenuto da esponenti religiosi immischiati nella politica. Di conseguenza, per trasmettere alla gente un messaggio chiaro e corretto, gli scrittori delle nostre pubblicazioni hanno cercato di usare un linguaggio semplice, che è comunque meno forte e vigoroso di quello usato da Gesù nel denunciare gli oppositori e i falsi maestri del suo tempo.

    "L'attuale governo della Germania, ha preso una posizione precisa contro gli oppressori dell'alta finanza, e contro la perniciosa influenza della religione sulle vicende politiche della nazione. Questa è proprio la nostra posizione; abbiamo inoltre spiegato nelle nostre pubblicazioni perché esiste l'oppressiva alta finanza e la perniciosa influenza della religione: le Sacre Scritture, infatti, mostrano chiaramente che questi strumenti [136] oppressivi traggono origine dal Diavolo, e che il Regno di Dio retto da Cristo porterà completo sollievo da ciò. E' perciò impossibile che le nostre pubblicazioni o la nostra opera possano in qualche modo costituire un pericolo od una minaccia per la pace e la sicurezza dello stato.

    "La nostra organizzazione è a tutti gli effetti apolitica. Insistiamo soltanto nell'insegnare la Parola di Geova Dio alla gente, e senza impedimento. Non impediamo a nessuno di insegnare o credere ciò che preferisce, ma chiediamo solo la libertà di credere e di insegnare ciò che riteniamo la Bibbia insegni, per poi lasciare alla gente di decidere in cosa preferisce credere.

    "Conoscere Geova Dio e il misericordioso provvedimento che ha preso per l'umanità è di importanza vitale per tutti, visto che Dio dichiara nella Sua Parola che dove non vi è visione o intendimento della sua Parola il popolo perisce. (Proverbi 29:18) Noi abbiamo dedicato la nostra vita e i nostri beni all'opera che permette alle persone di accedere alla visione o avere intendimento della Parola di Dio, e perciò è impossibile che le nostre pubblicazioni o la nostra opera siano una minaccia per la pace e la sicurezza della nazione. Invece di essere contro i principi sostenuti dal governo della Germania, noi siamo decisamente a loro favore, e facciamo notare che Geova Dio per mezzo di Gesù Cristo porterà alla piena realizzazione di tali principi e darà alla gente pace e prosperità e ciò che più desidera ogni cuore sincero. 


    "La nostra organizzazione non va alla ricerca né di denaro, né di membri; siamo piuttosto un gruppo o corpo organizzato di Cristiani impegnati esclusivamente nell'opera benefica di insegnare la Parola di Dio alle persone al minor costo possibile per loro. La nostra organizzazione fu eretta in ente giuridico originariamente negli Stati Uniti d'America [137] nel 1884 con il nome di WATCHTOWER BIBLE & TRACT SOCIETY, e nel 1914 fu eretta in ente giuridico secondo le leggi della Gran Bretagna con il nome di INTERNATIONAL BIBLE STUDENTS ASSOCIATION. Questi sono semplicemente i nomi giuridici della nostra organizzazione perché possa svolgere la sua opera in modo legale. Il nome scritturale con il quale siamo conosciuti è 'testimoni di Geova. Noi siamo impegnati esclusivamente in un' opera benefica. L'obiettivo della nostra organizzazione è aiutare la gente a comprendere la Bibbia, che rivela l'unico modo possibile per dare pieno conforto e benedizione al genere umano. La nostra organizzazione opera in tutto il mondo. L'istruzione, la cultura e l'edificazione delle persone devono realizzarsi e si realizzeranno grazie all'operato del regno di Dio, intorno al quale noi predichiamo come dichiarato nella Bibbia. La salvezza delle persone dipende dalla vera conoscenza di Geova Dio e dall'ubbidienza a lui e alle sue giuste vie.

    
    "La gente si dibatte in gravi difficoltà ed ha bisogno di conoscere il perché della propria condizione infelice e il modo per uscirne. Quando si comprendono le Scritture, tutto ciò diviene chiaro. Invece di raccogliere denaro dalla gente e impiegarlo per costruire grandi edifici e far vivere gli uomini nel lusso, {usiamo i mezzi materiali} per pubblicare il messaggio evangelico del regno di Dio e lo portiamo nelle case delle persone affinché esse possano, con una minima spesa, conoscere i propositi che Dio ha per loro."


    "Un attento esame dei nostri libri e delle nostre pubblicazioni dimostrerà chiaramente che queste espongono, difendono ed evidenziano con vigore gli stessi elevati ideali sostenuti e promulgati dall'attuale governo nazionale sostiene e proclama, e mostrerà che sarà Geova Dio a far sì che al tempo opportuno [138] questi siano conseguiti da tutti coloro che amano la giustizia e che obbediscono all' Altissimo. Perciò lungi dal minare con le nostre pubblicazioni e la nostra opera i principi dell'attuale governo, noi siamo i più grandi sostenitori di tali nobili ideali. Per questa ragione Satana, il nemico di tutti gli amanti della giustizia, ha cercato di mettere in cattiva luce la nostra opera ed impedirci di compierla in questo paese.

    "Da molti anni la nostra organizzazione cerca con altruismo e perseveranza di fare del bene alla gente. I nostri fratelli americani hanno sostenuto tantissimo la nostra opera in Germania, anche con generose contribuzioni in denaro, in un periodo in cui la Germania si trovava in terribili difficoltà. Adesso, siccome sembra che la Germania possa presto liberarsi dall'oppressione e il suo popolo sollevarsi, Satana, il grande nemico, si adopera con tutte le sue forze, per distruggere quell'opera benefica in questo paese.

    {Ci sia consentito richiamare l'attenzione sul fatto che in America, dove i nostri libri furono scritti, cattolici ed ebrei si sono alleati nel denigrare il governo nazionale tedesco e nel tentativo di boicottare la Germania a motivo dei principi sostenuti dal partito nazionalsocialista}

 LEGA DELLE NAZIONI

    "Il linguaggio usato dalle nostre pubblicazioni in relazione alla Lega delle Nazioni è stato un motivo per cui sia la nostra opera che la diffusione dei nostri libri sono state proibite. Desideriamo comunque rammentare, sia al governo che al popolo tedesco, che fu proprio il trattato redatto dalla Lega delle Nazioni a mettere sulle spalle del popolo tedesco pesi ingiusti e intollerabili. Il trattato della Lega delle Nazioni non è stato fatto dagli amici della Germania. In America la stampa ha reso noto che in una occasione 140.000 ecclesiastici si sono riuniti per dar vita a un movimento concertato - poi concretizzatosi - volto ad indurre il popolo americano a dare pieno sostegno alla Lega delle Nazioni. [139] E' stato il Consiglio Federale delle Chiese di Cristo d'America a proclamare che la 'Lega delle Nazioni è l'espressione politica del regno di Dio sulla terra ', assegnandole in tal modo il ruolo che spetta al regno di Dio retto da Cristo. E' stato in America che la nostra organizzazione, sotto la direttiva del suo presidente, ha messo in chiaro che la Lega delle Nazioni non è un'istituzione voluta da Geova Dio, perché è oppressiva ed ingiusta, e da Geova Dio non può venire niente di oppressivo e ingiusto. Furono le circostanze esistenti a quel tempo a spingerci ad usare il linguaggio che si rileva nei nostri libri, quando parliamo della Lega delle Nazioni e richiamiamo l'attenzione sul fatto che tale trattato della Lega delle Nazioni non potrà mai portare sollievo e benedizioni agli uomini, perché esse si possono realizzare solo conformandosi strettamente ai principi esposti nella Parola di Dio e nella maniera voluta da Geova.

    "Per quasi mezzo secolo la nostra organizzazione, rigorosamente cristiana, ha svolto la sua attività in varie parti della terra. I {nostri} suoi libri sono pubblicati in più di 50 lingue e sono stati distribuiti nelle mani delle persone 140 milioni di copie. Per più di trent' anni i nostri libri e le nostre pubblicazioni sono stati distribuiti in tutta la Germania, e milioni di copie sono adesso nelle mani del popolo tedesco e sono lette da persone che possono testimoniare che queste pubblicazioni, basate esclusivamente sulla Bibbia, sono per loro di grande utilità, le edificano e infondono in loro la speranza che le benedizioni che Geova promise tempo fa diverranno realtà { 'diverranno realtà'  è omesso in tedesco}. In tutti questi anni in cui noi abbiamo compiuto la nostra opera, e abbiamo distribuito in lungo e in largo le nostre pubblicazioni, non si può citare un solo caso in cui la nostra opera o la nostra letteratura abbia costituito una minaccia per il governo o abbia in qualche modo messo in pericolo la pace e la sicurezza delle nazioni {della nazione}.

   

   [140] "Gli sforzi della nostra organizzazione si limitano esclusivamente al dare testimonianza al nome e alla Parola di Geova Dio: sarebbe pertanto del tutto incoerente che cercassimo di esercitare una qualche forma di influenza politica {'politica' manca in tedesco}  sui governi di questo mondo o di fare qualcosa che metta in pericolo la pace e la sicurezza della nazione. Noi desideriamo solo assolvere l'incarico datoci da Geova Dio di proclamare la Sua Parola.


    "In America, Canada e in altri parti dell'impero britannico il clero impegnato nella politica, i sacerdoti e i gesuiti hanno perseguitato con ostinazione e continuano a perseguitare quelli che appartengono alla nostra organizzazione, senza alcun motivo valido, né scusanti; abbiamo ogni ragione di credete che il grande nemico Satana si sia subdolamente servito di un' influenza simile per mettere in cattiva luce noi e la nostra opera in Germania. Vogliamo ricordare che negli anni scorsi gli ecclesiastici impegnati nella politica hanno causato probabilmente molti più problemi al popolo tedesco che qualsiasi altra classe di persone. Noi non desideriamo affatto contendere con il clero, ma chiediamo alle autorità di governo di giudicarci non in base alle false accuse di tali uomini, ma in base alla Parola di Dio e all'opera che conformemente ad essa compiamo. Geova Dio non perseguita nessuno, ma permette a ciascuno di fare le proprie scelte, ritenendo ciascuno responsabile delle azioni che compie secondo la propria conoscenza. Geova Dio ha chiaramente espresso la sua ira contro quelli che perseguitano coloro che cercano di servirlo; e ciò dimostra che quelli che ci perseguitano non rappresentano Dio, ma sono spinti dal nemico di Dio e dell'uomo. - Salmo 72:4


[141] GRANDI VERITÀ


    "Le Sacre Scritture, esaminate alla luce degli eventi attuali che adempiono la profezia divina, rivelano che è arrivato il tempo in cui Geova farà conoscere il suo nome a tutta la creazione e lo rivendicherà cancellando ogni diffamazione che Satana ha riversato sopra il santo nome di Dio. (Salmo 83:18). Quando Gesù Cristo, il Vendicatore {grande rivendicatore}, ascese al cielo, Geova gli comandò di attendere fino al tempo da lui stabilito per soggiogare i suoi nemici. Quel periodo di attesa è ora terminato e Dio ha incaricato il suo diletto Figlio di spodestare i suoi nemici e governare nella giustizia. (Salmo 110:1-4; Ebrei 10:12,13) Il mondo di Satana, vale a dire il suo ininterrotto dominio, è finito; questo lo si è cominciato a capire con la prima guerra mondiale nel 1914, e da allora fino a oggi è stato il tempo per predicare il Vangelo del Regno alla gente. (Matteo 24:3,14) Satana è stato ora scagliato dal cielo giù sulla terra e ora limita il suo operato alla terra nel tentativo di non far comprendere alle persone la verità e poterle così distruggere, ecco il perché delle attuali sofferenze dell'umanità. Si adempiono ora le parole profetiche di Gesù: ' Guai a coloro che abitano [i capi] sulla terra e sul mare [la gente in generale]! Perché il Diavolo è disceso a voi con grande furore, sapendo di non avere che un breve tempo '. - Rivelazione 12:12

    "Il popolo tedesco ha patito molte sofferenze dal 1914 ed è stato vittima di molte ingiustizie praticate da altri. I Nazionalisti {Nazionalsocialisti} hanno preso posizione contro tutte queste  ingiustizie ed hanno annunciato ' La nostra relazione con Dio è elevata e sacra '. Giacché la nostra organizzazione condivide in pieno questi giusti principi ed è impegnata esclusivamente nell'opera di illuminare la gente intorno alla Parola di Geova Dio, Satana tenta in modo astuto di porre il governo contro la nostra opera e di distruggerla perché noi attribuiamo grande importanza  [142] al conoscere e servire Dio. Invece di essere una minaccia per la pace e la sicurezza del governo, la nostra organizzazione è l'unica schierata per {l'ordine,} la pace e la sicurezza di questo paese.

    " Vi preghiamo di ricordare che la grande crisi sovrasta il mondo perché il periodo di transizione da ciò che è cattivo a ciò che è buono è imminente, e la speranza del mondo sta nel regno di Dio retto da Cristo, per il quale Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare costantemente: 'Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà, anche in terra come fatta in cielo '  .

    "Il potere di Geova Dio è supremo e non esiste nessuna potenza in grado di resistergli con successo. E' giunto il tempo perché eserciti il suo potere per il bene dell'umanità e a rivendicazione del suo grande nome. A questo riguardo noi rispettosamente richiamiamo l'attenzione sull'ammonizione e sull'avvertimento che Geova Dio rivolge sia ai governanti che al popolo, e che vale per questo specifico tempo: 'Io ho stabilito il mio re sopra il mio monte santo Sion . . . ora, dunque, o re, siate savi; lasciatevi correggere, o giudici della terra. Servite il Signore con timore, e gioite con tremore. Rendete omaggio al Figlio, affinché Egli non si adiri e voi non periate nella vostra via, perché d'un tratto l'ira Sua può divampare. Beati tutti quelli che confidano in lui". Salmo 2:6, 10-12

    "Dopo che l'attuale governo ha dichiarato di aderire ai summenzionati ideali elevati, noi siamo convinti che i governanti non vogliano consapevolmente opporsi all'opera progressiva di testimonianza al nome di Geova Dio e al suo regno che noi stiamo attualmente compiendo. Se la nostra opera è semplicemente di fattura umana, essa cadrà sotto il suo stesso peso. Se è l'opera di Geova Dio ed è compiuta in obbedienza al suo comandamento, in tal caso resisterle sarebbe come combattere contro Dio. -- Atti 5:39

    [143] "Noi facciamo perciò appello all'elevato {tedesco omette 'elevato'} senso di giustizia del governo e della nazione e chiediamo con il massimo rispetto che venga revocato il bando nei confronti della nostra opera e della nostra letteratura. e che ci sia data l' opportunità di essere ascoltati con imparzialità prima di essere giudicati. Chiediamo rispettosamente che una commissione imparziale nominata dal governo si incontri con una nostra commissione e che le nostre pubblicazioni e la nostra opera vengano esaminate in modo onesto e imparziale, affinché venga chiarito ogni malinteso, possiamo aiutarci reciprocamente e possiamo obbedire senza difficoltà al comandamento di Geova Dio che in questo tempo ci è rivolto, è cioè: 'Passate, passate per le porte! Preparate la via per il popolo!; acconciate, acconciate la strada, toglietene le pietre, alzate un segnale dinanzi ai popoli.' -- Isaia 62:10


    "Il popolo tedesco è un popolo timorato di Dio, e non dovrebbe essere privato dell'opportunità di conoscere Geova Dio ed il suo amorevole proposito di portare durevoli pace, prosperità, libertà e vita eterna sulla terra a tutti quelli che lo conoscono e gli obbediscono. Lasciate che tutti quelli che amano Dio possano operare insieme ad onore e rivendicazione del suo nome. Tutti coloro che seguiranno una condotta contraria devono assumersi la loro responsabilità dinanzi a Dio; ma in quanto a noi serviremo Geova per sempre.

    "SI PRENDE LA RISOLUZIONE, che copie di questa Dichiarazione siano rispettosamente consegnate agli alti ufficiali del governo e che la stessa venga fatta conoscere al popolo, affinché il nome di Geova possa essere ancor più conosciuto".

In tempi recenti alcune frasi di questa dichiarazione sono state oggetto di dibattito a motivo dell'uso strumentale che ne hanno fatto alcuni oppositori dei Testimoni.  Pertanto, rimandiamo ad alcuni documenti dell'epoca, commenti da parte di storici imparziali (non Testimoni di Geova), opinione di ricercatori ... sul contesto storico di questa dichiarazione in modo che ognuno possa farsi un opinione informata.

Documenti disponibili on-line sul tema della Dichiarazione:

Sono disponibili on-line altri articoli sul tema della Dichiarazione:


Torna all'indice dei documenti

 

Copyright ©2002 by Redazione Triangolo Viola . Tutti i diritti riservati.
Se riscontri errori contattaci via e-mail. Ultimo aggiornamento pagina: 07/11/2002 .