NOTE: IL TRIONFO DELLA VOLONTA’: I TESTIMONI DI GEOVA by Christine Elizabeth King.

THE NAZI STATE AND THE NEW RELIGIONS: FIVE CASE STUDIES IN NON-CONFORMITY by Christine Elizabeth King
(1982 New York)

LO STATO NAZISTA E LE NUOVE RELIGIONI:
CINQUE STUDI DI CASI DI NON-CONFORMITA'
di Christine Elizabeth King

Autorizzazione - Capitolo 6 - Capitolo 7- Appendici - Note

Christine King.

Vogliamo ringraziare la Professoressa King che ha dato il consenso e l'opportunità alla Redazione di "Triangolo Viola" di tradurre e pubblicare in Internet in italiano questi due capitoli a beneficio dei nostri lettori. E' possibile visualizzare l'autorizzazione e la lettera della Prof. King alla Redazione Triangolo Viola.Il testo originale è pubblicato in un sito in inglese. Il numero delle pagine ed i riferimenti sono stati mantenuti nel testo per permettere il collegamento al testo originale.

1. I Testimoni di Geova adottarono questa denominazione nel 1931 e normalmente l'iniziale della parola 'testimoni' non è maiuscola, per indicare che non sono un ente religioso, ma semplicemente che rendono testimonianza a Geova. Qui, tuttavia, sono scritti in maiuscolo per indicare che viene fatto riferimento alla setta. In Germania erano già noti come Ernste Bibelforscher, che tradotto significa 'Studenti Biblici'. Alcuni documenti tedeschi dell'epoca usano il nuovo nome Zeugnisse Jehovahs, che tradotto significa 'Testimoni di Geova'. Questa setta, come altre che sono state prese qui in considerazione, si riferisce a se stessa con dei termini definiti accuratamente. I Testimoni fanno una distinzione, ad esempio, fra il termine 'testimoni' applicato a se stessi e gli enti legali come la Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

2. M. Kater, 'Die Ernsten Bibelforscher im Dritten Reich' in Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, [Gli Studenti Biblici sotto il Terzo Reich' in Dispense trimestrali di storia contemporanea] vol. 17, Monaco di Baviera, 1969, pag. 181.

3. 1974 Yearbook of Jehovah's Witnesses, Pennsylvania, [Annuario 1974 dei Testimoni di Geova]1973, pagg. 82-3.

5. 1974 Yearbook, [Annuario inglese 1974: vedi corrispondente Annuario italiano 1975 dei Testimoni di Geova] pag. 78: il 1914 è considerato l'anno in cui ha avuto inizio il regno di Cristo sulla terra, una fase del piano escatologico divino.

6. F. Zipfel, Kirchenkampf in Deutschland, [Guerra di religione in Germania] 1933-1945, Berlino, 1965, pagg. 177 segg.; M.Q. Sibley & P.E. Jacob, Conscription of Conscience, [Coscrizione di coscienza] Nuova York, 1952 pagg. 355-6. Per una discussione sociologica su settarismo e relativa perdita dei diritti civili, vedi: B. Wilson, 'Becoming a Sectarian: Motivation and Commitment', in Religious Motivation: Biographical and Sociological Problems for Church Historians, [Diventando un settario: motivazione e impegno, in Motivazione religiosa: Problemi biografici e sociologici per storici della chiesa] documenti letti al XVI convegno estivo e al XVII convegno invernale della Ecclesiastical History Society [Società di storia ecclesiastica], Oxford, 1978; C.Y. Glock, 'The role of deprivation in the origin and evolution of religious groups' [Il ruolo della perdita dei diritti civili nell'origine ed evoluzione di gruppi religiosi] in R. Leo & M.E. Marty (Editori) , Religion and Social Conflict, [Religione e conflitto sociale] New York, 1964; J. Beckford, 'Sociological stereotypes of the religious sect', Sociological Review [Stereotipi sociologici della setta religiosa, Rivista di sociologia] nuove serie, vol. 26, n° 1, Febbraio 1978, pagg. 109-123.

12. F. Zürcher, Kreuzzug gegen Christentum, [Crociata contro il cristianesimo] Zurigo, 1938, pagg. 80-1.

13. A. Fetz, Weltvernichtung durch Bibelforscher und Juden, [Annientamento mondiale mediante Studenti Biblici ed Ebrei], Monaco di Baviera, 1925, passim.

14. F. Schlegel, Die Wahrheit über die Ernsten Bibelforscher, [La verità sugli Studenti Biblici] Friburgo in Bresgovia, 1922, passim.

17. P. Braeunlich, Die Ernsten Bibelforscher als Opfer bolschewistischer Religionspötter, [Gli Studenti Biblici vittime di schernitori bolscevici] Lipsia, 1926, passim.

18. F. Schlegel, opera citata, pag. 257, 295; P. Braeunlich, opera citata, passim.

21. T. Paffrath, opera citata, passim; F. Schlegel, opera citata, pag. 269 segg.

22. Il famoso libro antisemitico trovò ampio consenso sia dentro che fuori la Germania e identificò apertamente una cospirazione ebraica a livello mondiale.

23. Dr. J. von Leers, 'Zur Geschichte des deutschen Antisemitisms', [Storia dell'antisemitismo tedesco] in T. Fritsch, Handbuch der Judenfrage, [Manuale del problema ebraico] Lipsia, 1935, pagg. 514-44 e passim.

25. Watchtower, [Torre di Guardia inglese] 15 Aprile 1961; The Golden Age, [L'Età d'oro inglese] 25 Aprile 1934.

26. Decreto del Ministero Prussiano della Giustizia, 1. 4298, 22 Giugno 1934, contenente citazioni dall'Estratto della 'Deutsche Justiz', Justizministerialblatt, [Giustizia tedesca, Bollettino ministeriale giudiziario] n° 24, 1934, pag. 757; Bavarian State Archives, [Archivi statali bavaresi] n° 2024k7, 13 Aprile 1933. [280]

27. Oberhirtliches Verordnungsblatt für die Diozese Passau, [Gazzetta ufficiale pastorale della diocesi di Passavia] n°10, 6 Maggio 1933, pagg. 50-1.

31. Archivi statali bavaresi, 1 3233/A28.8, 13 Settembre 1934, B. n° 37127/34,B, 2 Ottobre 1934.

36. Archivi statali bavaresi, I i b n° 546/34 27 Dicembre 1933; Friends of Europe, Pamphlet [Amici d'Europa, opuscolo] 22, 1932.

37. The Golgen Age, 25 Aprile 1934; 9 Ottobre 1935; F. Zürcher, opera citata, pag. 117, e passim.

39. Rapporti di polizia politica bavarese B. n° 27239/34 I i B, 14 Luglio 1934; Telegramma della Watchtower Bible and Tract Society alle autorità di polizia, Magdeburgo, 25 Giugno 1934.

44. Archivi statali bavaresi, B. n° 17383/35 I i B, 21 Giugno 1935; B. n° 19211/35 I i B, 26 Luglio 1935. [281]

46. Vedi, ad esempio, Göttinger Tageblatt, [Giornale di Göttingen] 30 Agosto 1935; Coburger Nationalzeitung, [Giornale nazionale di Coburgo] 10 Agosto 1935; Kölnische Zeitung, [Giornale di Colonia] 12 Settembre 1935.

47. Archivi statali bavaresi, II i B i-S 392/25, 21 Novembre 1935, uno dei numerosi rapporti contenenti dettagli di sentenze pronunciate contro Testimoni; in questo caso contro sette Testimoni giudicati dal tribunale provinciale della Turingia.

48. Rapporto del Ministero prussiano della Giustizia su Testimoni di Geova, 27 Gennaio 1935; H. Witetschek ed altri, Die Kirchliche Lage in Bayern nach den Regierungspräsidentenberichten [La situazione ecclesiastica in Baviera secondo i rapporti del presidente del governo] 1933-1945, Magonza, 1966-1978, vol. 1, pag. 81; vol. 11, pag. 58; voll. I-V, passim.

49. F. Zipfel, opera citata, pag. 191 segg.; M. Kater, opera citata, pag. 196; F. Zürcher, opera citata, pag.90.

53. C. Wagner, H. Ruder, Das gesamte deutsche Wehrrecht, Reichsgesetzblatt I, [Diritto militare tedesco completo, I Bollettino giuridico del Reich] sezione 11, par. 4, 21 Maggio 1935, Berlino, 1937.

56. The Golgen Age, 29 Gennaio 1936; 9 Ottobre 1935; M. Kater, opera citata, pag. 195.

57. R. Echterholter, Quellen und Darstellungen zur Zeitgeschichte, [Fonti e rappresentazioni della storia contemporanea] vol. 11, Die deutsche Justiz und der Nationalsozialismus, [La giustizia tedesca e il nazionalsocialismo] Stoccarda, 1970, pagg. 56, 98, 195.

59. I Testimoni non hanno articoli di fede che possano essere paragonati, per es., con quelli degli Avventisti, Cristiani scientisti o Mormoni.

61. R. Echterholter, opera citata, pag. 77, 164; [282] Archivi statali bavaresi, 11 Giugno 1934, opera citata; 1974 Yearbook, pag. 110.

66. P. Schneider, 'Rechtsicherheit und richterliche Unabhängigkeit aus der Sicht des S.D.' in Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, [Certezza giuridica e indipendenza della magistratura dall'esame del servizio di pubblica sicurezza' in Opuscoli trimestrali di storia contemporanea] vol. 4, 1956, pagg. 399-422.

67. Archivi statali bavaresi, B. n° 54216/35 I i B, 23 Settembre 1935; F. Zürcher, opera citata, pag. 150.

69. Jehovah's Witnesses in the Divine Purpose, [I Testimoni di Geova nel proposito divino] pag. 164.

70. H. Witetschek, opera citata, vol. IV, pagg. 77, 80 e passim; Rapporti della polizia politica bavarese B. n° 37816/36 II i B b, 23 Aprile 1936; So. G 4/36, 30 Aprile 1936; Neue Leipziger Zeitung, [Nuovo Giornale di Lipsia] 2 Maggio 1937; Manchester Guardian, 1 Aprile 1936; N. Broszat, 'Zur Perversion der Strafjustiz im Dritten Reich', in Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte [Sul pervertimento del diritto penale nel Terzo Reich in Opuscoli trimestrali di storia contemporanea] vol. 6, 1958, pagg. 390-443. Vedi, in particolare, pag. 394; Ministero degli Interni, rif. 20, B. n° 51519/37 II i D, 20 Agosto 1937.

71. H. Witetschek, opera citata, vol. IV, pagg. 77, 80, 101, 103, 109; Archivi statali bavaresi, B. n° 38510136 II i Bbm 28 Maggio 1936.

72. Archivi statali bavaresi, B. n° 50050/37 II, i B/b 22 Maggio 1937; The Golgen Age, 1 Febbraio 1937.

73. The Golden Age, vol. XVIII, 10 Marzo 1937. Questa edizione dei Testimoni di Geova contiene alcune vignette di contenuto particolarmente satirico che evidenziano le crudeltà commesse dal nazismo in Germania, non solo contro i Testimoni di Geova, ma anche contro la gioventù, gli ebrei e cittadini tedeschi innocenti. Il carattere di queste vignette è molto tipico di simili illustrazioni ed articoli in pubblicazioni contemporanee dei Testimoni. [283]

77. Ibidem; Hoover Institute Microfilm, NSDAP Archivio centrale, 1383-1392, bobina 57, cartella 1385.

79. Risoluzione dei Testimoni di Geova adottata a Lucerna, Centro di documentazione, Berlino.

80. Rapporto annuale 1938 dell'Ufficio principale di pubblica sicurezza, H. Boberach, Berichte des S.D. und der Gestapo über Kirchen und Kirchenvolk in Deutschland 1933-1945, [Rapporti del servizio di pubblica sicurezza e della Gestapo sulle chiese e loro aderenti in Germania ...] Magonza, 1971, pag. 326.

81. H. Krausnick & Broszat, Anatomy of the S.S. State, [Anatomia dello stato con le SS] St. Albans, 1970, pagg. 169 segg.

90. Trial of the Major War Criminals before the Nuremberg Military Tribunal, [Processo ai maggiori criminali di guerra al Tribunale militare di Norimberga] Londra, 1947, vol. 4, 8 Gennaio 1946, pag. 45.

91. Archivi statali bavaresi, 'Die Bibel im Dienst der Weltrevolution', [La Bibbia al servizio della rivoluzione mondiale] n° 34/2, 2 Ottobre 1936.

93. Trial of the Major War Criminals, [Processo ai maggiori criminali di guerra] 12 Aprile 1946, [284] vol. 2, pag. 279.

94. Archivi nazionali, Washington, 'Fragebogen zur Erfassung der Sekten' [Questionario per il rilevamento statistico delle sette] T 175, bobina 407, fotogrammi 2903588-593, 18 Giugno 1937.

97. N. Cameron & B. Stevens (Editori), Hitler's Table Talk 1941-1945, [Conversazione familiare di Hitler a tavola] Londra, 1973, pag. 519.

98. G. Bitter, 'Wunschträume Heinrich Himmlers am 21. Juli 1944', in Geschichte in Wissenschaft und Unterricht, [Vani desideri di H. Himmler il 21 Luglio 1944, in Storia nella scienza e nell'istruzione] n° 3, 1954, pagg. 162-168.

99. B. Höss, Commandant of Auschwitz, ^[Comandante di Auschwitz] Londra, 1959, pagg. 89 segg.

100. Archivi statali bavaresi, n° 1729, 10 Luglio 1937; B. n° 50699137 II i B b, 2 Luglio 1937.

103. Stime che si differenziano considerevolmente fra quelle fatte dai Testimoni, dal governo e da altre fonti si dovrebbero aggirare intorno ai 6.000. N. Kater, opera citata, fa una stima di 10.000 Testimoni in campi di concentramento e prigioni per tutto il periodo del Terzo Reich.

104. Archivi statali bavaresi, Oberkommande der Wehrmacht, [Comandi supremi delle forze armate] 14 n 16 WR (1/3) 796/44, 15 Agosto 1944.

105. É interessante notare che rapporti negativi erano ancora stilati dalla Gestapo in modo regolare, frammisti a occasionali rapporti su proventi di attività dei Testimoni o sulle condizioni economiche di individui catturati. Gli anni di guerra sembravano non avere portato alcuna reale cessazione delle pressioni sulla polizia per la cattura di tutti i Testimoni attivi. Al tempo stesso va notato che alle altre sette in discussione era risparmiata l'indagine accurata. Da quello che sembrò essere un controllo casuale dei Mormoni nel 1943, per es., risultò che tutto andava bene. Soltanto i Testimoni continuarono a restare un'ossessione per le autorità. [285]

108. Archivi statali bavaresi, Rapporto quotidiano, n° 7, 42180, or. 27, 16-17 Luglio 1940.

111. Dr. H. J. von Freyenwald, Jüdische Bekenntnisse aus allen Zeiten und Ländern, [Dichiarazioni di ebrei di ogni tempo e nazione] Norimberga, 1941, passim.

118. M. Buber, Under Two Dictators, [Sotto due dittatori] Londra, 1950, pag. 227. L'abiura diceva: "Col presente documento io dichiaro che da questo giorno in poi non mi considererò più uno Studente biblico e che non farò nulla che possa sostenere gli interessi dell'Associazione Internazionale degli Studenti Biblici".

119. R. Höss, opera citata, pagg. 132, 136; H. Langbein, Menschen in Auschwitz, [Gente ad Auschwitz] Vienna, 1972, pagg. 279-80; Wiener Library Files of Survivors, [Biblioteca di Vienna, documenti di sopravissuti] P 111 h. n° 1091; P. Berben, Dachau 1933-1945, the Official History, [Dachau... La storia ufficiale] Londra, 1975, pag. 161; E. Kogon, The Theory and Practice of Hell, [Teoria e pratica dell'Inferno] Nuova York, 173, pag. 51.

124. E. H. Robertson, Paul Schneider, Pastor of Buchenwald, Londra, 1956, pag. 97.

126. K. Hutten, Seher, Grübler, Enthusiasten, [Visionari, sognatori, entusiasti] Stoccarda, 1953, pag. 69.

128. P. Neurath, 'Social Life in the German Concentration Camps of Dachau and Buchenwald', Doctoral Dissertation, [Vita sociale nei campi di concentramento tedeschi di Dachau e Buchenwald, tesi di dottorato] Columbia University, 1951, Ann Arbor Microfilm, pag. 111; E. le Chêne, opera citata, pag. 130; Germany no. 2. Papers concerning the Treatment of German Nationals in Germany 1938-9, [Germania n° 2. Documenti relativi al trattamento di cittadini tedeschi nella Germania degli anni 1938-9] Cmd 6120, Londra, 1939; Wiener Library Files of Survivors, opera citata.

129. Consolation [Consolazione inglese] 16 Gennaio 1946; Watchtower, 15 Aprile 1961.

131. B. Bettleheim, The Informed Heart, [Il cuore informato] Londra, 1961, pag. 20. Per una discussione sulla psicologia dei prigionieri vedi, per es., E.A. Cohen, Human Behaviour in the Concentration Camp, [Comportamento umano nel campo di concentramento], Londra, 1954; P. Berben, opera citata, E. Federn, 'Terror as System', in Psychiatric Quarterly Supplement, [Terrore come sistema, in Supplemento trimestrale di psichiatria] vol. 22, parte 1, 1948, pagg. 52-86; B. Bettleheim, opera citata; B. Bettleheim, 'Individual and Mass Behaviour in Extreme Situations', in Journal of Abnormal and Social Psychology, [Comportamento individuale e collettivo in situazioni estreme, in Giornale di psicologia patologica e sociale] vol. 38, n° 4, Ottobre 1943, pagg. 417-452; C. Bondy, 'Problems of Internment Camps' in Journal of Abnormal and Social Psychology, opera citata, [Problemi di campi di prigionia, in Giornale di psicologia patologica e sociale] pagg. 453 segg.

134. Esiste un interessante poscritto contemporaneo a tale persistente accusa di marxismo fatta al gruppo. M. Gebhardt, in questo libro Zeugen Jehovahs, Eine Dokumentation, ^{[Testimoni di
Geova, una documentazione}] pubblicato a Berlino Est nel 1971 descrive i Testimoni come collaboratori dei nazisti. Lo scopo di Gebhardt è chiaramente politico.

135. Nella 'continua rivelazione' del movimento, l'insegnamento di un 'radunamento' degli ebrei in Palestina, una volta importante, fu abbandonato dopo il 1932. [287] Ciò nonostante, l'opinione pubblica continuò a credere che questa veduta dei Testimoni fosse rimasta inalterata.

1. T. Hodges, Jehovah's Witnesses in Central Africa, Minority Rights Group Report, [Testimoni di Geova in Africa Centrale, rapporto di gruppo sui diritti delle minoranze] n° 29, 1976, pag. 5.

3. M. Bordeaux ed altri, Religious Minorities in the Soviet Union, Minority Rights Group Report, [Minoranze religiose nell'Unione Sovietica, Rapporto di gruppo sui diritti delle minoranze] n° 1, terza edizione, 1977, passim.

5. Rapporto della prima conferenza generale regionale tenuta a Monaco in Germania, 24-26 Agosto 1973, Salt Lake City, 1974, pag. 111.

Il testo originale è pubblicato all' indirizzo web: http://jehovah.to/gen/holocaust/chapVI.htm. Il numero delle pagine ed i riferimenti sono stati mantenuti nel testo per permettere il collegamento al testo originale. Se notate qualche incomprensione, errore nella traduzione saremo lieti di verificare insieme ai nostri traduttori la vostra segnalazione. Il testo potrebbe essere soggetto ancora a qualche piccola modifica.